Nein, es erzeugt bei Nevym keine "rationale" Verwirrung, (behaupte ich mal so)
sehr wohl aber "emotionale"/stilistische Verwirrung.
Auch ich verstehe den Begriff des "Tanks" vollkommen im Rollenspiel,
hasse es aber immer innerlich an einen "Panzer=bumm" denken zu müssen.
Edit:
Was mich aber vielmehr stört sind weniger die Begriffe an sich.
Als dass sie manchmal als etwas "heiliges" betrachtet werden, die man bloß nicht neu interpretieren oder ergänzen darf.
Mein Beispiel mit dem "Think-Tank" war nicht wirklich ernst gemeint, aber der "Tactikal Think-Tank" ergibt schon fast wieder Sinn.
Eine "Glas Canon" ohne "Canon" ist nur noch "Glas"*, was ja gerade durch "Tanks" beschützt werden soll.
Ein "Damage-Dialer" ist eine Variante des "Damage-Dealers", der aus diversen Schadensoptionen wählen (to dial) kann (Fern- und Nahkampf, Schadenszauber, Kampfvertraute, uswusf)
*die klassische "Prinzessin", Händler, whatever