Gedankenexperiment: Splittermond auf Englisch

[Avalia]

Und die deutschen Namen lesen sich, so sie übertragen werden, noch deutlich schlimmer.

[Jeong Jeong]

Ach, ich weiß nicht. Wenn ich mich richtig erinnere, geht das bei denen bis hin zum Begriff "Necromancer" in einem deutschen Text. Das ist für mich schon etwas übertrieben.

Meiner Erfahrung bei WoW und Magic The Gathering nach klingen die englischen Begriffe oft nur besser, weil man halt kein Muttersprachler ist und sowas wie Stranglethorn Vale im Kopf nicht sofort übersetzt, sondern erst mal nur als Eigennamen ließt. Wenn es dann in Schlingendorntal übersetzt wird, sitzt man da erst mal mit einer hochgezogenen Augenbraue, weil man sich die Bedeutung zum ersten Mal sofort vergegenwärtigt. Aber deswegen geht es den meisten Englisch-Muttersprachlern glaube ich bei den originalen englischen Namen ganz genauso, denn besser sind die eigentlich nicht wirklich.

[Saalko]

Erfahrungsgemäß haben Engländer wesentlich weniger Probleme mit Namen in Ihrer Muttersprache als Deutsche mit Namen in ihrer Muttersprache.

Das liegt (meiner Meinung) daran, dass die Deutsche Sprache gerne etwas länger und beschreibender ist. Anders als die englische. Ausserdem sind im Englischen Zusammengesetzte Wörter etwas besonderes. Ironforge <-- darf man nicht zusammensetzen in Englsich müsste mane s forge made of iron, oder soetwas sagen. nur als Eigenname ist es erlaubt. Im Deutschen. Eisenschmiede <-- Ja ist halt ein ganz normales langweiliges gramatikalisch richtiges Wort. Achja naja und nebenbei eben auch ein Eigenname, *gähn*

Anders gesagt: Übersetzung Englisch -> Deutsch schlecht. Übersetzung Deutsch -> Englisch passt besser, klingt besser.

[Jeong Jeong]

Die Theorie halte ich mal für ein Gerücht. Auf Deutsch bekommt man genauso gute Eigennamen hin wie auf Englisch, oft sogar besser. Man muss nur einmal in unsere Sagen, Legenden und Märchen schauen, die sind voll davon. Das Problem ist nur, dass in gewissem Maße WarCraft und vor allem sowas wie Magic The Gathering Fantasy-Namen in Hundertschaften produzieren und die dann gerade bei Magic auch im Englischen total doof klingen und unterbezahlte Übersetzer machen dann die deutschen Versionen auch nicht besser, sondern übersetzen einfach komplett wörtlich. Nur bemerken Nicht-Muttersprachler beim englischen Original meistens nicht, wie doof auch das klingt. Bei ASOIAF ist im Gegensatz dazu die deutsche Übersetzung beispielsweise qualitativ recht hochwertig und hat dementsprechend auch bei den Übersetzungen der Eigennamen einige Fans. Bei der deutschen Version von HdR gefiel sogar Tolkien selbst eine der Bezeichnungen besser als im Original.

Bei World of Warcraft kommt dann noch eine gehörige Portion Gewöhnung an die englischen Namen hinzu, denn in Classic hatte ja alles noch seine englischen Originalnamen. Ich denke sogar, dass das hier das Hauptproblem ist, denn die meisten Übersetzungen der Eigennamen sind eigentlich recht gut und haben teilweise auch eine recht lange Tradition in den Strategiespielen ("Die Menschen mussten mit ansehen, wie ihre Hauptstadt Sturmwind niederbrannte!"). Jeder richtige Fan sollte sich da lieber beschweren, dass aus dem Königreich Azeroth einfach mal so der Planet Azeroth wurde.


edit: Rechtschreibung

[flippah]

Bei der deutschen Version von HdR gefiel sogar Tolkien selbst eine der Bezeichnungen besser als im Original.

Dazu gehört aber auch der Mut, Bezeichnungen nicht wörtlich, sondern sinnhaft zu übersetzen.

[JS]

Manche nennen es Mut, andere eine gebotene Kunstfertigkeit (s. auch Harry Rowohlt).
Aber selbst der beste Übersetzer wird auf einen gewissen "Bodensatz" an (zumeist sprachlich mäßig begabten) Ewigmeckerern stoßen, denen eine Übersetzung per se schon ein Dorn im Auge ist - witzigerweise i.d.R. nur bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

[La Cipolla]

Dieser Thread bringt mich um.

Was die deutschen Regionsbezeichnungen angeht, könnte man natürlich im Vergleich zur deutschen Version eine Konsistenzkelle draufklatschen und sie wirklich nur für Regionen benutzen, die irgendwo bei Deutschland angelehnt sind (Selenia bspw). Dann müsste man aber auch Sachen wie das Jadeband u.ä. in andere Sprachen übersetzen. (Ja, ist wahrscheinlich eine dumme Idee, aber erwähnt haben wollte ich es trotzdem mal. ^^)

[barbarossa rotbart]

Falls man wirklich an einer englischen Version arbeitet, sollte man alles übersetzen. Man sollte nicht den Fehler machen, denn man z.B. bei den deutschen Forgotten Realms-Romanen gemacht hat: Hälfte der Namen übersetzt, die andere Hälfte hingegen nicht, Schreibweise der nicht übersetzten Namen geändert und auch noch unpassende neuen Namen statt passende Übersetzungen.
Splittermond würde ich mit Shard Moon übersetzen. Splitterträger werden dann zu Shard Bearers und Mondzeichen zu Moon Signs.
Einige Beispiele für übersetzte Eigennamen: Cederion of Hawk Hill, Telkin Firefist, Tiai Glimmersea.

BTW in Warhammer werden deutsche Namen verwendet, weil das Imperium auf dem Heiligen Römischen reich basiert.

[SeldomFound]

Inzwischen bin ich schon weiter: Wenn ich demnächst wieder in Japan sein sollte, möchte ich gerne Splittermond den RPG-Fans dort zeigen. XD

[Waldviech]

Berichte mal, wie es ankommt.

[Mr.Renfield]

da ich evtl nächste Woche einen spieler dabeihaben werde, der gerade erst deutsch lernt (aber natürlich auf englisch d&d kennt): gibt's mittlerweile irgendwo als fanwork was auf englisch zu splittermond? am besten sowas wie nen charbogen auf englisch oder englisch/deutsch und sowas wie die regelübersicht für spieler auf englisch?

[Br0adsw0rd]

"Lorakis - Under the shattered moon" ist zumindest in Texas gut angekommen

Inzwischen bin ich schon weiter: Wenn ich demnächst wieder in Japan sein sollte, möchte ich gerne Splittermond den RPG-Fans dort zeigen. XD

Kannst du japanisch? Ausser vielleicht in Kyoto konnte ich dort nur sehr sehr selten jemanden dazu bringen, dass er zugibt englisch zu verstehen. Gerade in Tokyo scheint es ankonditioniert zu sein, die Arme for dem Körper zu einem X zu formen und zu sagen "Sorry no english" - konnte manchmal nicht mal den Mund aufmachen so fix sind die

[Mr.Renfield]

nunja, der spieler scheint (habe bisher nur wenige sätze über facebook ausgetauscht) grieche zu sein kein texaner, aber viel wichtiger, gibts dazu irgendwelche materialien auf englisch?

[Br0adsw0rd]

@Mr. Renlield:Willst du was spezifisches übersetzt haben?

[SeldomFound]

Kannst du japanisch? Ausser vielleicht in Kyoto konnte ich dort nur sehr sehr selten jemanden dazu bringen, dass er zugibt englisch zu verstehen. Gerade in Tokyo scheint es ankonditioniert zu sein, die Arme for dem Körper zu einem X zu formen und zu sagen "Sorry no english" - konnte manchmal nicht mal den Mund aufmachen so fix sind die

Jup, ich kann Japanisch. Wozu hat man 8 Jahre lang Japanologie studiert!?