In einer der Fankurzgeschichten (Ich glaube es war: Glück ist für die Schwachen) wurden die Magiereserven auch als Fokus bezeichnet.
Wie du selbst geschrieben hast, das ist eine
Fankurzgeschichte, die im Uhrwerk-Magazin erschienen ist. Doch die Inhalte im Uhrwerk-Magazin gelten nicht als offiziell.
Ich glaube, dass man Fokus in erster Linie als eine regeltechnische Beschreibung verstehen sollte. Vom Fluff her würde ich eher sagen, dass die Beschreibung von "mein Fokus ist alle" je nach magischer Tradition sehr unterschiedlich ausfällt.
"Mein Chi ist in Unordnung."
"Die magischen Kanäle sind verstopft."
"Ich habe schon um zu viel Mana von meinen Herrn gebeten."
"Die Geister haben ihre Spuren in mir hinterlassen und ich muss meine Gedanken erstmal frei bekommen."
Aber das ist nur meine persönliche Meinung.