Gedankenexperiment: Splittermond auf Englisch

[SeldomFound]

Angenommen, man möchte Splittermond nicht nur in Deutschland, sondern auch außerhalb verkaufen, wie könnte dann die Übersetzung aussehen?


Zuerst einmal der Titel: Die Übertragung von Komposita ist immer etwas kritisch, vielleicht wäre also es eine bessere Herangehensweise, im Englischen Adjektiv und Nomen zu benutzen, also nicht etwas "Shiver Moon" oder "Splint Moon", sondern "Shattered Moon" zum Beispiel.

Jedoch, ich bin mir nicht sicher, ob dieser Name auf Englisch wirklich irgendwelche starke Assoziationen hervorrufen kann, wie im Deutschen. Irgendwelche andere Vorschläge und auch vielleicht auch für andere Ideen für eine theoretische Übersetzung.

[JohnLackland]

Splitter heißt in englisch Teiler (ja das Ding an den DSL Anschlüssen hatte einen Englischen Namen keinen Deutschen) und mit Mond können die auch was Anfangen. Eine Marke sollte in jeder Sprache gleich heißen und nicht unbenannt. Splittermond - The Pathfinder Killer.

[oderkind]

Vielleicht den deutschen Eigennamen und einen englischen  Untertitel.

[maggus]

Splittermond - The Pathfinder Killer.

Ein (1) Markenname reicht, denke ich

[Saalko]

Splattermoon klingt doch cool

[TrollsTime]

"SPLATTER-MOON: Blood and Gore in the harsh post-draconic world of Lorakis"

1. Step: Chose your Splatter-Ability
"Double the suffering": Funny Effekts like losing a limb or killing a Family member instead by rolling a "Patzer"
"Let him suffer instead": A Group member loses your "Träfferpünkte" instead
"Mine is the power of hatred: kill, kill, KILL
"Splatter-Moon-Meteorism-Shower": This adventure* ENDS HERE! (*and lifes of all in 2,5 miles )

2. Step: Chose your Race: a) Blood-thirsty "Wolfenmann" with big "Über-Bidenhanders"
b) Gnomes, tiny devils. nut-cutting or Drug-cooking
c) Dwarves, full of Corn: You can Chose between the Standard blooddrinking Berserker, well known from other RPG-Systems or the farukanian Slave-Masters
d) Members of the great race of "Albenheit". These Long-living bastards of Magic and decadence laugh upon the short-living fools. They invented several disciplines, "ways to follow" and subcultures only, to see the other cultures die and suffer in their cruel games.
Chose between the "Manhunters of the deadly jungle", "Followers of the path of Sword-Albenheit" or a "Grey Eminence of Randomtown"
e) Human..... who choses those blind fools? Oh, maybe you are interested in those "Wolfenmann-Hunters" of Zwingard or a Slavemaster-Asskisser of Farukan or a Follower of the Goddess of the wet Grave

3. Step: Chose your "Background of Suffering":
Hungry farmer; scarved Knight; quicksilver poisoned Alchimists or hatmakers; Psychotic mages; "mere beasts"-barbarians. 
What Kind of silly Family do you have been born into?

4. Step: Chose your "Way to kill and laugh upon the weak".
 "Puppet-Master", "farukanian Slave-Master", "Albenheit-Dogmatist", "Über-Lykantroph" (A Varg as a Werewolf means "double the wolf"), "Knight-Sheriff", "Master of the Chainsaw-chain", "Summoner of Rattenmanns", "Hexenjägers" (Hänselian Path or Path of the Gretuli)

5. Step: Chose your "Strengths of superiorism"
like "double the live", "Livegain through cannibalism", "Splatter-Stealing" or "highest Ability in the group forever", "ius of primae nomen": You can Change the names of your Group members permanently, which is funny!
Chose your "Weaknesses". Everytime one of your Weaknesses gives your Group members "a really bad taste" or "let them suffer", one Splatter-Point is immediately regained.

6. Step: Name
Chose a silly Name like "Pippin Bonebreaker", "Elric Totenbeschwörer" oder "Hans Albenheitsplätterer"
Chose German sounding names.
Chose metall-Ümlaüts.
It's a german RPG, you can choose Capital-Letters, WHENEVER YOU WANT!!!

7.Step:
Always remember:
It's CRPG = Cruel playing game.


Disclaimer:
Satire

[Cerren Dark]

I plead for "Shardmoon" and call dibbs on 1% of all incomes if this name is chosen. 

Gruß,
Cerren

[Mabruk]

"Shattermoon" wäre eigentlich nett, aber ist ein wenig zu nahe an "Shittermoon"

Einfach "Splittermond", das klingt für englische Ohren bestimmt genauso nett wie für deutsche "Pathfinder" (wo "Pfadfinder" auch unpassend wäre).

[Belzhorash]

Ich finde ja Slivermoon sehr hübsch.

Gesendet von meinem LG-H815 mit Tapatalk

[Reiben]

Ein Kompositum wäre an der Stelle im Englischen mMn auch eher holprig und ungelenk. Typischer aber etwas einfallslos wäre tatsächlich Partizip/Adjektiv + Substantiv: Broken/Shattered/Wrecked moon. Man könnte es auch umdrehen und sowas wie lunar shards machen. Ich würde bei sowas aber ohnehin immer etwas freier übersetztes bevorzugen. Gone to lunar pieces oder lunar decline, aber das klingt alles irgendwie nicht so toll. Das liegt aber vielleicht auch am in meinen Augen nicht ganz glücklichen Vorbild.

[Jeong Jeong]

Bei Magic: The Gathering heißt eine Erweiterung "Shards of Alara", nur das dort Alara ein zerbrochener Planet und kein zerbrochener Mond ist. Sowas in der Art ginge also vielleicht auch. Aber im Grunde fände ich es auch besser, den Namen einfach Deutsch zu lassen. Allerdings sollte man testhalber ein paar Muttersprachler fragen, wie der deutsche Name für sie klingt.

[Lucean]

Wie schwierig die Namenswahl für andere Märkte sein kann, hat einmal Rolls Royce gezeigt. Im Hinblick auf den deutschen Markt haben sie von Plänen abgesehen, ein neues Modell Silver Mist zu nennen und haben es dann Silver Spirit genannt

[TrollsTime]

Bei allem was strange, nerdig oder "hart" wirkt, stehen die Amerikaner total auf unsere Umlaute, insbesondere das "Ü"*.
Wirkt für die irgendwie härter 

Gern genommen wird auch die Silbe "Über-", die mittlerweile wohl fester Bestandteil von American English ist.

"Moon Shards, the Über-RPG" würde sich sicher gut verkaufen, wenn man besonders dreist ist, versucht man es mit "Splittermönd"


* Nennt sich im Deutschen "Metall-Umlaut"

[Saalko]

in Deutsch: Slittermond, und damit man es gut von den Amerikanern unterscheiden kann und es so richtig, richtig hart klingt: Splittermöndchen XD

[Myrmi]

Splitter heißt in englisch Teiler (ja das Ding an den DSL Anschlüssen hatte einen Englischen Namen keinen Deutschen) und mit Mond können die auch was Anfangen. Eine Marke sollte in jeder Sprache gleich heißen und nicht unbenannt. Splittermond - The Pathinder Killer.

Es heißt ja auch Pathfinder und nicht Pfadfinder oder Fährtensucher oder ganz anders