Hallo Drarsus!
Du hast Recht: Die Regeln aus der alten Einsteigerbox wurden überarbeitet und als Neuauflage der Kompaktregeln neu veröffentlicht. Da es doch einige Unterschiede zwischen alter und neuer Einsteigerbox gibt, sind beide Systeme
meines Wissens nicht so ohne weiteres kompatibel und es gibt (wiederum: so weit ich weiß) auch keine offizielle Konvertierungshilfe von alten Kompaktregeln zu neuen Kompaktregeln (oder umgekehrt).
Der Uhrwerk Verlag hat angekündigt, dass
Kettenrasseln überarbeitet und nach Vollregeln neu veröffentlicht werden soll (
siehe hier). Die Veröffentlichung ist wohl für dieses Jahr geplant. Wenn es soweit ist, könnte man das nach Vollregeln neu veröffentlichte Kettenrasseln mit Hilfe der
offiziellen Konvertierungsregeln zu den neuen Einsteigerbox-Regeln konvertieren und dann spielen.
Vermutlich ist es aber einfacher, es einfach mit den alten Einsteigerbox-Regeln zu spielen.
LG