Ich glaube, das funktioniert tatsächlich so, wie du das beschreibst.
Mir ist die Stärke davon auch schon aufgefallen. Man kann mit einer einzigen Kerzen einen ganzen, recht großen (so 25 Quadratmeter) Raum auf „Tageslicht“ bringen. Und ein Lagerfeuer erhellt einen Bereich mit einem Durchmesser von 60 m. So stark leuchten bei uns im Dorf vielleicht die Osterfeuer, aber das entspräche eher einem Leuchtfeuer.
Ich habe mir das Ganze so erklärt: Es geht dabei nicht wirklich um die Helligkeit, sondern darum, in Kampfsituationen (oder Ähnlichen Situationen) den Malus zu senken. Und man könnte vielleicht schon sagen, dass ein Kerzenschein zwar den Raum nicht wirklich so krass erhellt, aber zumindest soweit, dass keine Mali angewandt werden (eben als wäre es Tageslicht).