Hallo LeCelli,
modifiziert: Anpassung der Werte durch Stufe, Stärken und ähnliches - all das ist bezogen auf den Charakter selbst.
temporär: Boni aus Ausrüstung (Rüstung, Amulette, und ähnliches).
So jedenfalls zeigt sich das im Anhang des Grundregelwerks. Genesis druckt die Bögen jedoch nicht so - da landet alles kumuliert unter "modifiziert".