Letztendlich kannst du dies natürlich so in deiner Gruppe vorschlagen, doch ich finde, du machst es dir einfach zu kompliziert.
Ich erkläre es mir so, dass Formeln einfach nicht unauffällig sind. Du merkst es einfach, wann jemand normal mit dir redet und wann er eine Zauberformel spricht.
Selbst für Rattlinge ist es niemals einfach nur "Quiek, quiek". Es könnte zum Beispiel ein seltsames Schnurren sein, dass wie das Prasseln eines Feuers klingt, wenn man richtig zuhört.
Daher ein weiterer Vorschlag für die innerweltliche Umsetzung von Formel:
Sie folgen einer bestimmten Symbolik, d.h. man kann nicht irgendetwas sagen oder singen, sondern es muss eine Form von Lautmalerei sein, die man mit ein bisschen Fantasie immer erkennen kann.