Jeidotēru u eiku
Sorry, aber ich muss als Japanologie-Student einfach nachhaken: Wolltest du "Jadeschwanz erleuchte" oder so etwas sagen?
Dürfte ich stattdessen vorschlagen: "Kagayake, Kôgyokubi!"
Kagayake => Imperativform von "kagayaku" > "leuchten, strahlen, scheinen, glitzern"
Kôgyokubi => "Jadeschwanz"