Irdische Äquivalente zu den Lorakische Kulturen

[flippah]

Bei Tolkien haben explizit Cirdan und Mathan Bärte. Soviel zu dem Argument.

[wusch]

Bei Tolkien haben explizit Cirdan und Mathan Bärte. Soviel zu dem Argument.

Dir ist schon bewusst  das keiner von beiden in Herr der Ringe vorkommt? Denn a) habe ich davon und von nichts anderem geredet und b) ging es eben bei Herr der Ringe nicht um Bärte, womit dein Argument sich in Luft auflöst.

[Jeong Jeong]

Bei Tolkien haben explizit Cirdan und Mathan Bärte. Soviel zu dem Argument.

Dir ist schon bewusst  das keiner von beiden in Herr der Ringe vorkommt?

Was? "As they came to the gates Cirdan the Shipwright came forth to greet them. Very tall he was, and his beard was long; and he was grey and old, [...]"

Du hast doch von den Büchern geredet, oder? Weil in den Filmen hat Cirdan dann aus irgendwelchen Gründen keinen Bart. Aber das ist halt Hollywood, die haben keine Ahnung. ^^

[wusch]

Ich habe Herr der Ringe oft und auch erst neulich gelesen, wo genau soll das gewesen sein?

[Weltengeist]

Ich habe Herr der Ringe oft und auch erst neulich gelesen, wo genau soll das gewesen sein?

Na, wo könnte Cirdan the Shipwright wohl vorgekommen sein?

[barbarossa rotbart]

Ich habe Herr der Ringe oft und auch erst neulich gelesen, wo genau soll das gewesen sein?

Im allerletzten Kapitel! Außer vielleicht, Krege hat das in seiner Fehlübersetzung weggelassen.

[Kreggen]

Ich habe Herr der Ringe oft und auch erst neulich gelesen, wo genau soll das gewesen sein?

Na, wo könnte Cirdan the Shipwright wohl vorgekommen sein?

Zumindest Google liefert das hier: "In the Lord of the Rings movie trilogy by Peter Jackson, Círdan briefly appears in the first and third movies, played by Michael Elsworth"

Gruß
Micha

[wusch]

Gut es stimmt er hat nen Bart.  (Ich habe die englische Version)
Aber mal eine ernsthafte Frage: Was ist denn gegen die Version von Krege zu sagen? Ich habe beide deutschen Versionen gelesen und keine ist schlechter als die andere.

[Fadenweber]

Ich bin ja selbst mitschuldig, aber Bartdiskussionen außerhalb von Lorakis und abseits der kulturellen Vorbilderdebatte sollten wir auch außerhalb dieses Threads weiterführen

[Belzhorash]

Ich bin ja selbst mitschuldig, aber Bartdiskussionen außerhalb von Lorakis und abseits der kuklturellen Vorbilderdebatte sollten wir auch außerhalb dieses Threads weiterführen

Zum Beispiel in einem noch von euch einzurichtenden Offtopic-Subforum (ohne Postcount). Da ist dann auch der Platz für coole Forenspiele (Zahlen hochzählen, Zitate raten usw.)!

[barbarossa rotbart]

Gut es stimmt er hat nen Bart.  (Ich habe die englische Version)
Aber mal eine ernsthafte Frage: Was ist denn gegen die Version von Krege zu sagen? Ich habe beide deutschen Versionen gelesen und keine ist schlechter als die andere.

Dann hast Du sie nicht mit Verstand gelesen.
Siehe dazu http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Krege
und http://archiv.herr-der-ringe-film.de/showflat.php?Number=3983820&page=0
und auch http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Krege

[Jeong Jeong]

Ich habe Herr der Ringe oft und auch erst neulich gelesen, wo genau soll das gewesen sein?

Das Zitat ist ein Link zu google books, wo du die Seitenzahl und das genaue Kapitel findest.

[wusch]

Tut mir leid aber ich nutze Google Books nicht. Ich habe in meinem eigenen Exemplar mal gesucht und gefunden.

[Quendan]

Dann hast Du sie nicht mit Verstand gelesen.

Och bitte Leute, so ein Tonfall ist hier nicht nötig - da fühlt sich doch der Gegenüber automatisch angegriffen. Bitte bleibt alle höflich zueinander, auch und gerade, wenn ihr unterschiedlicher Ansicht seid.

[barbarossa rotbart]

Dann hast Du sie nicht mit Verstand gelesen.

Och bitte Leute, so ein Tonfall ist hier nicht nötig - da fühlt sich doch der Gegenüber automatisch angegriffen. Bitte bleibt alle höflich zueinander, auch und gerade, wenn ihr unterschiedlicher Ansicht seid.

Ich versuche es, aber ich bin nun einmal leider häufig viel zu direkt und dies ist etwas, was ich leider auch nicht wirklich ändern kann. Mir fehlt einfach die nötige soziale Kompetenz.
Zu Kreges "Herr der Ringe"-Übersetzung sage ich nur noch folgendes: auch wenn die Carroux-Übersetzung nicht frei von Fehlern war, hat sie den Vorteil, dass sie keine Neudichtung ist, wie es leider bei allen von Kreges Übersetzungen der Fall ist. Anscheinend war er leider unfähig nahe am Original zu bleiben und versuchte immer witziger und origineller als das Original zu sein. Seine Silmarillion-Übersetzung war zwar noch einigermaßen in Ordnung, aber da konnte er nicht viel falsch machen. (Wenn jemand wirklich schauderhafte Übersetzungen von Fantasy lesen will, kann ich nur die bei Blanvalet (früher Goldmann) erschienenen Forgotten Realms und Dragonlance-Romane empfehlen. Eine schlechtere Übersetzung habe ich wirklich noch nie gelesen.)