Das ist in der Tat (noch) nicht ganz trennscharf. Gleiches gilt übrigens auch für magische/mythische Wesen, die z.B. als Götterboten fungieren. Da ist das letzte Wort noch nicht gesprochen, aber ich gehe davon aus, dass wir die Unsicherheit für den diesseitigen Betrachter beibehalten werden.
Klassisch in der spirituellen Domäne beheimatet sind Naturgeister im animistischen Sinne, also auch Wesen wie die Kami des Shintoismus (die ja auch nicht nur Naturgeister sein können, auch andere geistartige Wesen fallen darunter). Orte, an denen das Diesseits und die Geisterwelt nahe beieinander liegen, können damit nicht nur Spukhäuser oder alte Schlachtfelder sein, sondern auch die verwunschenen Wälder aus Prinzessin Mononoke.