Das die Angaben im Abenteuer eine andere Notation haben, ist ja geklärt.
Aber ich sehe nichts im aktuellen Regelwerk, das die Giftstufe mit der Wirkung koppelt. Die Stufe legt nur fest, wie leicht oder schwer man dem Gift widerstehen kann, und wie schwer es zu heilen ist.