Takasadu und Schwertalben

[TecnoSmurf]

Watt is denn Mangasprech?

[Eyb in the box]

Watt is denn Mangasprech?

Sprechblasenjelaber... 

[TecnoSmurf]

Honey, you think you are explaining yourself. But you are really not.

[Eyb in the box]

Okay... die Frage anders gestellt.


Haben die Alben in Takasadu japanische/chinesische Namen?
Sprechen die Alben in Takasadu eine andere Sprache, als die Dämmeralben im Dschungel?

[Awatron]

Interessant wäre eher die Frage: Haben die japanische Namen, oder japanisch klingende Namen?

[Quendan]

Interessant wäre eher die Frage: Haben die japanische Namen, oder japanisch klingende Namen?

Die Sprachen in Takasadu entsprechen nicht 1 zu 1 irgendwelchen irdischen Sprachen, sondern sind nur an deren Klang und Stil angelehnt.

[TecnoSmurf]

Also letzteres.

[Waldviech]

Sprechen die Alben in Takasadu eine andere Sprache, als die Dämmeralben im Dschungel?

Fänd ich sinnvoll. Das wäre IMHO im Kontext passender als ein "Allgemein-Elfisch". Klar dürfen pseudojapanische Elfen auch eine pseudojapanische Sprache benutzen. "Shogun Toramoto" klingt nunmal wesentlich besser als "Shogun Glorfindriel Heidelbeerblatt".

[flippah]

Ich finde solche Elfennamen wie "Mondglied Morgenlatte" immernoch am besten. *duck und wegrenn* Wer Ironie findet, darf sie behalten.

[Sternenwanderer]

Bei einem 1:1-Vorbild bezüglich Sprachen könnte die Übersetzung/Umschrift in Latein Probleme bereiten. Zwischen yi mit langem Strich, dass u.A. eins heißt, und yì für hundert Millionen besteht z.B. kein großer Unterschied. Dann gibt's noch einige Doppelbelegungen, die's nicht leichter machen. Aber generell sollte die Ecke natürlich nicht nur so aussehen, sondern auch klingen wie Fernost.

[Ijon Tichy]

An Stellen, wo das relevant werden sollte, wird selbstverständlich 一 und 亿 geschrieben, das verwechselt man nicht so leicht.

[TecnoSmurf]

Stimmt, wenn man Hanzi kennt.

[Waldviech]

Mal was ganz anderes, weg von "Japan" und "Kung-Fu-Mönchen".....wird es eigentlich auch eine Seidenstraße geben (von mir aus auch mit Mondpfadabkürzungen) ?  Ein Xanadu? Etwas, mit dem man sozusagen "Marco Polo" nachempfinden kann?

[Eyb in the box]

Mal was ganz anderes, weg von "Japan" und "Kung-Fu-Mönchen".....wird es eigentlich auch eine Seidenstraße geben (von mir aus auch mit Mondpfadabkürzungen) ?  Ein Xanadu? Etwas, mit dem man sozusagen "Marco Polo" nachempfinden kann?

Echt coole Idee! Daraus müsste sich doch was machen lassen. Der sehende Varg mag die Idee! GAG GAG GAA

[Waldviech]

Ich hoffe doch, dass sich was daraus machen lässt! Zumal sowas sicherlich Stoff für eine echt coole Reisekampagne wäre - abseits von ausgelatschten Fantasy-Abenteuerpfaden der Muster "Finde das Artefakt" oder "Hau den Schwarzmagier". Eine laaange Reise von einer Stadt im mertalischen Städtebund (Venedig *hust*) bis zu einem Punkt irgendwo in Takasadu. Optimalerweise gäbe es dort natürlich auch noch einen mächtigen Khan, an dessen Hof man in diverse Querelen verwickelt werden kann. (Ich hoffe ja, das man angesichts der "mittelalterlichen" Ausrichtung eine anständige Mongolen-Anleihe nicht vergessen hat )